Similar Posts

Was bedeutet Воровская жис не логика? (🇺🇦)?

ByFratello128

Ich habe mich heute mit ein paar Ukrainern per Translator unterhalten. Einer tippte dies ein: „Воровская жис не логика“. Laut Deepl und Google Translator bedeutet es „Das Leben eines Diebes ist nicht logisch.“ Das macht für mich wenig Sinn. Oder ist das ein Sprichwort? Ich bin sehr gespannt auf eure Antworten, Liebe Grüße, A.

Spanisch aufholen wie?

ByNoellol

Ich bin in der 9ten klasse, habe nächstes Jahr meine ESA Prüfung vor mir und bin grottenschlecht in Spanisch so schlecht, dass ich es nicht weiter als eine 5 bringe und kein richtigen Satz schreiben formulieren kann. Ich habe es komplett Verkackt, um es mal so auszudrücken. Nun Will/Muss ich aber besser werden, da ich…

Kann ich das so auf diese Email antworten?

Bykaramellkotze

Hallo, hab eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch bekommen und der Personaler hat mir überlassen, wann mir der Termin am besten passen würde. Also soll ich etwas vorschlagen. Aber irgendwie krieg ich das grade nicht hin, das richtig zu formulieren. HILFE Info; Es ist ein Vorstellungsgespräch für eine Ausbildung Sehr geehrte Frau X, vielen Dank für…

Subscribe
Notify of
10 Answers
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
ymarc
ymarc
10 months ago

Vas-y ! = Los!

comme ça = so

sind wir quitt

être quitte (envers qn.) (mit jmdm.) quitt sein

0
EinGuterFreu461
EinGuterFreu461
10 months ago

Ich würde sagen so was wie “los komm mit, wir verschwinden von hier”….

0
ymarc
ymarc
10 months ago
Reply to  EinGuterFreu461

Falsch übersetzt

0
EinGuterFreu461
EinGuterFreu461
10 months ago
Reply to  ymarc

Ja, in einer anderen Frage hat sie die komplette Unterhaltung gezeigt und daraus hat sich der wirkliche Kontext erschlossen. Hier war ich mir auch nicht sicher ob sie auf dem “quitte” nicht ein é vergessen hat, was den Sinn ja total verändert hätte.

1
Mondfellwaca
Mondfellwaca
10 months ago

Ich würde das an deiner Stelle einfach in Google Übersetzer geben, geht am schnellsten. :3

(Nd als hatte gemeint!)

0
NoNameBTS
NoNameBTS
10 months ago

Wortwörtlich übersetzt heißt es Machen sie so weiter, wir sind quitt.

1
Luna61617186
Author
Luna61617186
10 months ago
Reply to  NoNameBTS

ja aber ich checke den zusammen Hang nicht

0
NoNameBTS
NoNameBTS
10 months ago
Reply to  Luna61617186

Kommt dass in einem Text vor ?

0
orangade
orangade
10 months ago

*Lies

Und Kontext wird nicht genannt in der Frage.

0
Luna61617186
Author
Luna61617186
10 months ago

Ließ mal meine letzte Frage da steht das mit Zusammenhang

0