Ich habe mich heute mit ein paar Ukrainern per Translator unterhalten. Einer tippte dies ein: „Воровская жис не логика“. Laut Deepl und Google Translator bedeutet es „Das Leben eines Diebes ist nicht logisch.“ Das macht für mich wenig Sinn. Oder ist das ein Sprichwort?
Ich bin sehr gespannt auf eure Antworten,
Liebe Grüße,
A.
(2 votes)
Loading...Eine Bekannte aus der Türkei sucht ein Wörterbuch Deutsch-Türkisch (in Buchform, kein online-Translator), in dem die deutschen Wörter auch mit der deutschen Aussprache in Lautschrift verzeichnet sind. Sie konnte keines finden, ich habe dann ebenfalls gesucht, aber alle gängigen Werke scheinen keine deutsche Lautschrift zu enthalten. Kennt jemand ein solches Wörterbuch? Kann auch antiquarisch sein….
Hallo , ich schreibe morgen Französisch und kann alles außer das Imparfait (also die Endungen kann ich ) das Ding ist ich habe durch Corona viel im Unterricht verpasst und kenne daher nicht alle Plural Formen der ersten Person . Gibt es vielleicht ein Trick oder Tipp wie man die Wörter *schneiden* kann damit man…
Also ich bin auf einen sklaven gestoßen, der mich als seine Geldherrin haben möchte. Er nennt mich Herrin aber ich hab kein Plan wie ich ihn nennen soll.
Hallo, wenn ich in einem Satz den Imperfekt habe, und danach in den gleichen Satz ein porque kommt, ist dann dieser Satz auch im imperfecto. bsp: 1. antes los jóvenes en los pueblos eran más felices que hoy en día por qué la vida en el campo era menos entresante 2. Ahora aprender Galego es…
Kennt jemand Türkischlehrer oder -kurse in Hamburg?
Obviously, the Ukrainian wrote in Russian and not Ukrainian. However, he does not really dominate the language well. Maybe he just pretended to be a Ukrainian.
I can imagine that the sentence should be so formulated:
“Воровская жизна логична” or “воровская жизнь с отсутствием логики”.
In the context, it is said that a criminal existence does not imply a logical action.
Google says:
The life of the thieves is not logical. I don’t see any reason to doubt it.
That may be because you take it literally. It could also mean:
“They act/ live unreasonable.” or similar.
Thank you for your answer. There was no context, however, by making sense to this phrase. That’s why I suspect it’s a proverb that has another meaning.
Well… no context – no solution.
I can’t be Ukrainian. The Word žys ‘life’ I cannot verify, but it looks plausible; on the one hand I find житя žyttâ ‘Life’, on the other hand, it also looks as if it is of indo-European *gweyh3 comes (as is laughing). vivus ‘lived’, Greek βίος bíos ‘Life’, Saṁskr̥t जीव jīva ‘living, beings’, German quick ‘live’).
The adjective воровской preovskoj ‘in connection with thieves, according to thieves’ also seems legitimate.
So I believe the translation. Presumably, this is really a way of talking with the meaning ‘It has no sense to lead an evil life’.
“Воровская жис не логика” should be Russian, not Ukrainian, is not a grammatical correct sentence.
The second word should be “live” with high probability. The last gives grammatical and from the context no meaning, probably he wanted to write “логика” “лёгкая”, perhaps he wrote and autocorrection has changed it wrong. Then “воровская жизнà нелёгкая” would have a meaning again and would mean something like “The life of a thief is not easy” in the sense that criminal life is hard. At least in the Russian I have often heard the expression, think that is the most likely variant.