Spanisch Fragen?

birne98765Bybirne98765

Hallo,

ich hätte ein paar Fragen:

– Wie würde man diesen Satz übersetzen: “Micuir ( Schufirma) tiene visos de volar fuera.”

Ist das so gemeint, es hat das Zeug ( viso- Gesicht), abzuheben, Erfolg zu haben, oder ist etwas ganz Anderes gemeint?

– Salat: Ist ” ensalada” nur der Salat auf dem Teller, oder auch im Beet? Also wäre es korrekt zu sagen ” Cultivamos ensalada en el huerto”, oder müsste man ” lechuga” sagen?

– Borsten bei Zahnbürste: Ist ” cerda” die richtige Übersetzung? Das klingt so nach Schweinchen 🐷;-)

(1 votes)
Loading...

Similar Posts

Warum sind die Sprachen der Südslawen so ähnlich zu den Nordslawen?

ByTYRAZ

Wie lange blieben die Protoslawen und Urslawen trotz ihrer Ausdehnung sprachlich homogen? Und was führte eigentlich dazu, dass auch andere Stämme sich als Slawen identifizierten und dieser Sprachgruppe beitreten (Zb. Bulgaren, Awaren, Thraker, Illyrer, Daker, Pannonier, Germanen, Wie kann es sein, dass die Hälfte, des ehemaligen Römischen Imperiums in Europa, nun Slawisch statt Romanisch ist….

[Spanisch] Wie ist hier „el/la“ gemeint?

Bymaennlich2002

Guten Morgen, manchmal erkenne ich bei manchen Vokabellisten nicht, wie man die Vokabeln richtig ließt. Ist „inmigrante“ das Gleiche wie „emigrante“? Gehört „el/la“ zu beiden Wörtern? Also „el/la inmigrante“ und „el/la emigrante“? In welchen Fällen wird hier „el“ und in welchen Fällen wird hier „la“ benötigt?

Subscribe
Notify of
3 Answers
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
GFernando
GFernando
2 months ago
  1. Viso is vista, tiene vista de, tiene pinta de, tiene aparencia de, “scheint”, so seems to fly, seems to lift off. https://dle.rae.es/viso
  2. Lechuga is the salad plant. Ensalada is the prepared (“eingesalzne”, sal = salt) salad. You can’t plant it like that unless it’s already salted.
  3. Cerda is correct for bristles. But it has nothing to do with cerdo, but comes from the spoken Latin: cirra, hairdresser. See green origin in https://dle.rae.es/cerda
1
ymarc
ymarc
2 months ago

xxxx looks like he/she is flying away (?)

Mira // Look:

cepillodeservedthetoothbrushPl.:the toothbrushes

LacrintheBoronPl.:the bristlesLacerdatheBoronPl.:the bristles

Other

1
Anaya1710
Anaya1710
2 months ago

In the second question one should say lechuga.

1