Sind Vokabeln und Grammatik das Gleiche?

Mit einem Vokabular einer Sprache beschreibt die Wörter. Also sowas wie Tisch, Stuhl, Bein, mit, und, laufen, rennen. Diese Wörter werden aber in Sätzen nur auf gewisse Weisen zusammengesetzt. Beispielsweise macht folgender Satz nicht so viel Sinn (oder “klingt komisch”), obwohl es alles deutsche Wörter sind: “Korallenriff sahen geglaubt bei ich Tauchen dem.” Die üblichen Strukturen einer Sprache lassen sich in Regeln festhalten, die wir dann Grammatik nennen.

Ein Deutscher würde sagen: “Ich bin nicht groß”, ein Latiner hingegen: “Ego non sum magnus” (“Ich nicht bin groß”) oder “Ego magnus non sum” (“Ich groß nicht bin”) oder schlicht “magnus non sum” (“groß nicht bin”). Wir erkennen wie im Lateinischen, dass nicht (non) immer vor dem “bin” (sum) steht, nicht wie im Deutschen dahinter. Ein Römer hätte beinahe nie gesagt “Ego sum non magnus” (Ich bin nicht groß), ähnlich wie Engländer heute nicht sagen: “I know not” (ich weiß nicht). Sondern: “I don’t know” (“Ich tu-nicht wissen”).

Es lassen sich natürlich noch mehr dieser Regeln entdecken. Für jede Sprache ihre eigenen.