Kein Verb, der dies beschreibt – Warum?
– Niemand hört das leise Weinen des Babys.
Wo ist hier das “nicht hören” – oder woher weiß man, dass niemand das Baby weinen hört?
Inhaltlich weiß man ja, dass niemand das Baby weinen hört. Aber im Satz ist kein Verb oder ähnliches, der das beschreibt.
the “Nobody” is a denial of “Jemand”
so you can unlock the “not hear”
Semantics is the key. The word “not” is not the only one that can deny a verb.
“No one carries the meaning “No one person”. Thus, as a subject, it carries the meaning that no person does what the sentence describes. So each individual present hears the baby *not*.