Fahrradkurbel – Kettenschutzmontage?

Das frage ich mich auch. Die Spinne, auf die so ein Kettenschutz wie auf dem Bild von Lucius geschraubt wird, wird vom Tretlager festgehalten. Die Kurbeln müssen an den Hinterbaustreben vorbei kommen. Da ist also auch Platz für einen Kettenschutz.

Vielleicht bedeutet es nur, dass man keinen Hosenschutzring (Kettenschutzring) anschrauben kann, weil die entsprechenden Gewinde im großen Kettenblatt dafür fehlen – ein Übersetzungsfehler.