Woher kommt das Gehasse von deutschen Synchros?

Synchro-Bashing ist ein Sport, der glaube ich in den Neunzigern aufkam. Damals war es erstmals in größerem Umfang möglich, Filme und Serien im Original zu sehen. Und das hatte mehrere Konsequenzen:

1. Die Leute merkten, daß die Originalstimmen Dimensionen bieten konnten, die in der Synchronisation gewöhnlich fehlen. Das betrifft einerseits die Intensität der Sprecher (da sind, wie viele angemerkt haben, deutsche Synchronsprecher im all­gemeinen ziemlich gut), andererseits aber auch Akzente oder Dialekte, die beim Übersetzen schwer beibehalten werden können und daher verlorengehen (wenn man versucht, sie irgendwie beizubehalten, dann wirken sie meist lächerlich).
2. Gesprochenes Englisch ist schwer, und überfordert oft auch die Übersetzer (die vermutlich vor allem bei Serien unter enormem Zeitdruck arbeiten müssen), und da kommen dann schon Fehlübersetzungen heraus wie “I have a lock” (=Ziel­per­son gefunden) zu „Ich habe ein Schloß“ (angeblich ist das in irgendeinem Film mit Schwarzenegger passiert). Ich erinnere mich auch an eine Folge von Star Trek, in der ophidians vorkamen — damit wurden irgendwelche schlangenförmigen Aliens bezeichnet, aber in der Synchro wurden daraus Ophidianer, und das klang wie ein Eigenname für diese Spezies, weil das Wort im Deutschen nicht üblich ist. Und ich war beim Sehen völlig verwirrt, weil ich nicht wußte, woher die Figuren den Namen der unbekannten Spezies kennen.
3. Wortwitze sind natürlich immer hit-&-miss.
4. Die bösartigste Form von Synchro-Mißbrauch ist die Filmzensur, und da fällt mir ei­ni­­ges ein, von Casablanca bis Starship Troopers. In diesem Fall dient die Syn­chro­ni­sation dazu, die originalen Themen des Films zu verschleiern oder zu verfremden.
5. Aus all diesen legitimen Gründen heraus ergibt sich der illegitime: Snobismus. Wenn man Filme im Original sieht und ein paar Mal bemerkt, daß die Synchroni­sation in ein paar Fällen versagt oder gar aktiv gepatzt hat, dann kann man sich leicht einbilden, daß man selbst die Filme besser, authentischer und intellektueller konsumiert als die tumbe Masse, die an die schrottigen Synchros gebunden sind. Und wer sich erfolgreich davon überzeugt hat, zur Elite zu gehören, der wird der Plebs gerne seinen eingebildeten Status unter die Nase reiben oder lästigen Mis­sionie­rungs­eifer zeigen.